黄颡门户网站>综合>武汉热干面英文名火了 这些翻译太有意思

武汉热干面英文名火了 这些翻译太有意思-黄颡门户网站

2019-10-31 18:54:14

武汉里根面条又被搜索了!

这次它有了正式的“英文名”

军事体育委员会执行委员会翻译中心

武汉热干面的翻译

考虑到芝麻酱是半流体

但是和番茄酱相比,辣椒酱

如蔬菜酱明显较稠

同时突出特别的味道

翻译:

武汉热干面

用芝麻糊

(武汉芝麻糊里甘面条)

翻译一个

立即引起网民“围观”

有提议时打电话。

武汉面条

简洁明了

有人认为普通话的“直译”很好。

有一些顽皮的建议

使用地道的武汉方言

“热”的发音

甚至还有“校园恶霸”

我已经担心英语四级和六级了

武汉有这么多美味的食物

还息沱、豆皮、排骨莲藕汤...

你如何翻译这些?

武汉专业翻译团队

[环西坨]

欢乐球(武汉风味芝麻红糖馅糯米球)

[排骨莲藕汤]

莲藕炖排骨

[豆皮]

豆皮(糯米和肉末的煎美味)

中文的逐字解释是“豆皮(一种在煎锅里烹制的美味食物,主要成分是糯米和肉丁)”。

你为什么翻译这个?

顶级专家告诉你

最近,16位顶级外语专家和教授

组建最强大的翻译专家组

为即将在武汉举行的军事运动会

海量外语翻译标准

“我们要尽可能多地描述

武汉菜的颜色、香气、味道和形状,

推广国际友人

对武汉饮食文化的理解。"

翻译中心的工作人员王慈说

翻译的最大困难在于

它不仅应该符合食物的特性

而且容易理解

有时甚至需要知道

一道菜的特殊烹饪方法

诸如

武汉小吃豆皮的翻译

这是经过充分考虑的

油煎豆皮的烹饪方法

反映了所用的填料

《糯米肉末》

武汉菜一直闻名全国。

除了里根面条和豆皮

面条窝,鸡冠饺子,糯米包油条,

豆丝煎咸肉、蒸饺和吴京鸭脖

……

看这幅画,感受它

我相信你的胃口会让你流口水。

武汉军事游戏

离开业还有24天。

欢迎来自世界各地的朋友

参加这次国际盛会

品尝武汉美食

相信武汉美食

~它一定会俘获你的心~

吉林11选5

作者:匿名
2019-11-03 13:18:32 我和我的祖国70年|浙江体操队:为荣誉,更为无憾的青春而战
我和我的祖国70年|浙江体操队:为荣誉,更为无憾的青春而战
目前,在国家队训练的浙江籍运动员体操有7位,蹦床6名,艺术体操占据3席。庄晓鹏表示,浙江体操人的初心是“为祖国争光、为民族争气、为浙江添彩”!其中,艺术体操奥运银牌得主蔡彤彤、全国冠军赛冠军姚妍君从运
2019-10-21 21:31:35 你对哪种男人最具吸引力,十二星座女一定要收藏
你对哪种男人最具吸引力,十二星座女一定要收藏
总体来说,恋爱时的吸引力有两种,共鸣类和互补类。加上天蝎女身上拥有着迷人的女性风韵,使她们对异性有种致命的吸引力。这种男生平时掳获芳心无数却从不珍惜,直到遇见了高傲的天蝎女,一般的技俩起不到作用,很容
2019-11-07 17:38:14 第三届西博会进出口展暨国际投资大会开幕 四川签约总额达616
第三届西博会进出口展暨国际投资大会开幕 四川签约总额达616
封面新闻 记者田之路四川省生猪规模养殖场建设项目今天集中开工,多地举行开工仪式。这将有效填补中小规模养殖场和大量散养户退出的产能空缺,保障我省生猪生产及猪肉供给的总体稳定,同时也为保障全国猪肉供应做出
2019-11-01 08:17:42 重庆地标70年丨29年腾飞梦!江北国际机场的前世今生
重庆地标70年丨29年腾飞梦!江北国际机场的前世今生
重庆和江北机场,有道不尽的故事。重庆人和江北机场,有值得珍藏的情感。重庆市江北国际机场位于渝北区两路街道,是全国第九大枢纽机场。1990年1月22日重庆江北机场正式通航。至此,重庆江北国际机场迈入了两
2019-10-26 11:35:37 二手房大改造,错落感演绎极致的北欧风三居室
二手房大改造,错落感演绎极致的北欧风三居室
打开冰箱门是双门好还是对门好?后悔不懂,最后才知道有多坑!现在一般家庭使用较多的是双开门冰箱和对开门冰箱,这两种冰箱市场所占的份额也比较大,其实其他种类的冰箱并不那么适合我们使用。不过买冰箱主要还是要
2019-10-22 18:06:39 欧洲人为“吃剩饭”想出了多少妙招?
欧洲人为“吃剩饭”想出了多少妙招?
据欧洲时报法国版报道,为了反对浪费食物,一个丹麦创业公司设计了一款名为“too good to go”的“惜食”app。据欧洲时报英国版报道,英国超市会将当日过期 的食物打上“黄标签”,抛价出售。在丹
2019-10-23 09:58:37 新教育实验发起人朱永新:“上天入地”改善一线教师状态丨70年
新教育实验发起人朱永新:“上天入地”改善一线教师状态丨70年
当天是全国第35个教师节,作为全国民间教育改革发起者——新教育实验发起人,他的团队将在人民大会堂领取国家基础教育优秀成果一等奖。信中,朱永新没有花笔墨赘述新教育实验成果,而是流露出对一线教师生存境遇的
回到首页